Table 4 Text samples containing the most used STYs
SGR | STY | Original examples | Translated examples |
|---|---|---|---|
Anatomy | Body Location or Region | MEIA TALA GESSADA EM MIE apresenta edema em região craniana ABDÔMEN PLANO E FLÁCIDO | Half-length plaster cast in LLL presents edema in the cranial region FLAT AND FLACID ABDOMEN |
Anatomy | Body Part, Organ, or Organ Component | acesso venoso central em jugular D ACESSO VENOSO PERIFERICO EM BRAÇO DIREITO | right jugular central venous access RIGHT ARM PERIPHERAL VENOUS ACCESS |
Chemicals & Drugs | Organic Chemical | Fez uso de atenolol por 3 anos cefaléia em regiao parietal bilateral que melhora com dipirona | used atenolol for 3 years headache in bilateral parietal region improved with dipyrone |
Chemicals & Drugs | Pharmacologic Substance | asmatica em uso de salbutamol e budesonida | asthmatic person using salbutamol and budesonide |
Concepts & Ideas | Temporal Concept | POI DE LAVAGEM + CURETA DE TECIDO NECRÓTICO Paciente em Pré-operatório de FX fêmur | WASHING IP + NECROTIC TISSUE CURETAGE Preoperative patient with femur fracture |
Devices | Drug Delivery Device | cloreto de potassio a 42 ml/h em bomba de infusão | potassium chloride at 42 ml/h in infusion pump |
Devices | Medical Device | AVP em MSE com soroterapia em curso SVD com diurese efetiva | PVA in LUL with ongoing serotherapy DBP with effective diuresis |
Disorders | Disease or Syndrome | REFERE HIPERTENSÃO E DIABETES EM USO DE INSULINA. SINDROME DE GUILLAIN BARRE. | REFERS HYPERTENSION AND DIABETES IN INSULIN USE GUILLAIN BARRE SYNDROME |
Disorders | Finding | RETORNOU DO CC LÚCIDO, ORIENTADO, COMUNICATIVO consciente, comunicativo, pupilas isocóricas fotoreagentes | RETURNED LUCID FROM SC CONSCIOUS, COMMUNICATIVE conscious, communicative, photoreagent isochoric pupils |
Disorders | Injury or Poisoning | TRAUMA CRÂNIOCERVICAL APÓS QUEDA FRATURAS MULTIPLAS DA COLUNA TORACICA. | SKULL-CERVICAL TRAUMA AFTER FALL MULTIPLE FRACTURES IN THORACIC COLUMN |
Disorders | Sign or Symptom | relata cefaléia SINAIS VITAIS ESTAVÉIS, REFERE ALGIA | reports headache STABLE VITAL SIGNS, REFERS PAIN |
Living Beings | Patient or Disabled Group | paciente nega queixas, nega dor, dispnéia. Pcte com cultura de Secreção Tibial | patient denies complaints, denies pain, dyspnea. PTT with Tibial Secretion culture |
Living Beings | Professional or Occupational Group | Orientada a equipe de enfermagem que o mesmo esta em jejum segundo a farmacêutica e o médico | Advised nursing staff that the patient is fasting according to the pharmacist and the doctor |
Organizations | Health Care Related Organization | CONFORME ROTINA DA UTI RETORNOU DO CC ÀS 14:30 HRS | AS ICU ROUTINE RETURNED FROM SC AT 2:30 pm |
Phenomena | Laboratory or Test Result | Glicose 335; LDH 223; Teste rápido para HIV negativo | Glucose 335; LDH 223; HIV negative rapid test |
Physiology | Clinical Attribute | PA = 130/70 PESO 67,4 | BP = 130/70 WEIGHT 67.4 |
Procedures | Diagnostic Procedure | AUSCULTA PULMONAR; MV +, RONCOS DIFUSOS EM BASES Monitorização cardíaca contínua, PAM e oximetria digital. | PULMONARY AUSCULTATION; VM +, DIFFUSED WHEEZES IN BASES Continuous cardiac monitoring, MAP, and digital oximetry. |
Procedures | Health Care Activity | EM ACOMPANHAMENTO NA ENDOCRINO DO HC Internamento em janeiro por taquicardia atrial com aberrância | FOLLOW-UP ON ENDOCRINOLOGY AT HC Admission in January for aberrant atrial tachycardia |
Procedures | Therapeutic or Preventive Procedure | SVD COM 100 ML DEBITO SEM GRUMOS IRC EM DIALISE | DC WITH 100 ML DEBIT WITHOUT GROUNDS CRF IN DIALYSIS |
N/A | Abbreviation | CONFORME ROTINA DA UTI [Unidade de Terapia Intensiva] MEIA TALA GESSADA EM MIE [Membro inferior esquerdo] | AS ICU [Intensive Care Unit] ROUTINE Half-length plaster cast in LLL [Lower left limb] |
N/A | Negation | Paciente eupnéico e afebril Paciente nega algia SEM IRRADIAÇAO | Eupneic and feverless patient Patient denies pain NO IRRADIATION |